1
00:00:03,889 --> 00:00:04,890
Hvala.

2
00:01:39,510 --> 00:01:42,810
Ne, čekajte, ne, čekajte, momci, nemojte
preko sranja.

3
00:01:44,370 --> 00:01:46,810
Hej, šta hoćeš?

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,160
Zdravica za Susan, koja nam je dala
privilegija da se odjebem

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
ovdje!

6
00:02:08,620 --> 00:02:11,340
Zdravica za Lisu koja je diplomirala!

7
00:02:12,260 --> 00:02:16,400
Zajedno sa Suzan, frigidnom
licemjer.

8
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
Ko nas je natjerao da provedemo usrano veče. Oh,
imaš to, čoveče, imaš to. Oh, ne, ne,

9
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
ne, ne, ne, ne, ne, John.

10
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
sta? Ne bi trebalo da pijete i vozite.

11
00:02:31,790 --> 00:02:33,050
Mogao bi zaspati.

12
00:02:34,130 --> 00:02:37,690
Ne bi trebao. Nisi mogao. Pa šta?

13
00:02:38,990 --> 00:02:42,290
Momci, preterujete. Ne, nismo
preterivanje.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,290
Ti si taj koji je dovodi
svuda.

15
00:02:44,790 --> 00:02:47,030
Niko ne može podnijeti dvije stranke zaredom.

16
00:02:47,310 --> 00:02:50,810
Život bi trebao biti trajna zabava. Pogledaj
kod mene. Već sam izgubio glas.

17
00:02:52,370 --> 00:02:54,690
Osim toga, tako je slatka i usamljena.

18
00:02:55,010 --> 00:02:56,650
Jer niko ne brine o njoj.

19
00:02:57,130 --> 00:02:58,150
Ona je velika devojka.

20
00:03:02,600 --> 00:03:05,960
Pa, ti si to napisao. Ne, nije.
Nije znala.

21
00:03:06,300 --> 00:03:08,260
Jer misli da je Susan iznervirana.

22
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
Iznervirana je samo zato.

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Dajte joj priznanje.

24
00:03:11,840 --> 00:03:12,860
Vidi, vidi.

25
00:03:13,280 --> 00:03:15,700
Jadna Susan. Čak je ostavila i telefon.

26
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Jadna Susan.

27
00:03:17,740 --> 00:03:20,640
Da. Znaš šta?

28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Pogledaj.

29
00:03:24,740 --> 00:03:26,000
Povucimo ga malo.

30
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Mala igra.

31
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
sta zelis Reci.

32
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Uzmi mobilni.

33
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
Ne, ne, ne, ne.

34
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Uzmi kameru.

35
00:03:36,240 --> 00:03:37,780
Poslaću joj to nazad.

36
00:03:38,560 --> 00:03:40,300
Ne, ne, ne, momci.

37
00:03:43,340 --> 00:03:44,279
U redu, spremni?

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Da, mislim da jeste. Ok, shvatio sam.

39
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
To je dobro.

40
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Zdravo, Susan.

41
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
Idem da pogledam ovu mačku.
Oh, moj.

42
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Oh, moj.

43
00:04:01,840 --> 00:04:02,860
To su teske stvari.

44
00:04:03,180 --> 00:04:05,140
To je teška stvar, Susan. Jeste li spremni?

45
00:04:05,700 --> 00:04:07,420
Ne, to nije teško.

46
00:04:07,740 --> 00:04:08,679
Hajde, Linda.

47
00:04:08,680 --> 00:04:12,540
Nećeš previše trčati sa Susan.

48
00:04:13,400 --> 00:04:14,720
Ona pije više piva, zar ne?

49
00:04:14,960 --> 00:04:19,160
Šta je sa ovim teškim učiteljima, Susan?

50
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Oh,

51
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
sranje!

52
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Da li ste ljubomorni?

53
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
Kako si? Ljubomoran na šta? Pokret.

54
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Hajde.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
Prokleta Susan Eugene.

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
o cemu pricas?

57
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Ona ne govori.

58
00:04:40,600 --> 00:04:42,140
Ne. Kakvo povlačenje.

59
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Probaj ponovo.

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
James.

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,100
sta? Moć.

62
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
To je tvoja stvar.

63
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Iskoristi moć. To je posao tvog auta.
Hajde.

64
00:05:02,380 --> 00:05:06,020
Ne vidite ništa. Kako biraš ovo?
prokleti lonac?

65
00:05:06,520 --> 00:05:09,620
Ne vidiš sranje. Isključeno je.
šta to govoriš? Pogledaj.

66
00:05:10,280 --> 00:05:12,240
Ali svjetlo je ugašeno.

67
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
jesi li u pravu?

68
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Evo ga.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
U redu, pomozi mi.

70
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Evo dna.

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,620
U redu. Čekaj.

72
00:05:20,540 --> 00:05:21,640
Još snimaš?

73
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Hajde.

74
00:05:23,680 --> 00:05:25,740
Hej, ti dođi ovamo.

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
jesi li u pravu?

76
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
Šališ se? Šta si uradio
na video?

77
00:05:35,990 --> 00:05:37,870
Uopšte ništa. Zdravo, James.

78
00:05:38,170 --> 00:05:40,610
Ali u kameri, nisi je imao
svjetlo.

79
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
I to je poenta.

80
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
šta je to?

81
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
Rekao sam ti!

82
00:05:47,990 --> 00:05:49,070
Pogledajte snimak!

83
00:05:49,650 --> 00:05:50,790
Bili smo glupi!

84
00:05:52,870 --> 00:05:55,110
Sutra ide na Zemlju, zar ne?

85
00:05:55,430 --> 00:05:57,090
Tamo je gde moramo da tražimo.

86
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Evo ga opet.

87
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Dobar dečko, James.

88
00:05:59,750 --> 00:06:01,330
Hvala vam na ovom sjajnom iskustvu.

89
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
Bolje od bliskog susreta
treća vrsta.

90
00:06:04,930 --> 00:06:06,450
Ali sada se Linda udala za tebe.

91
00:06:07,870 --> 00:06:09,670
Druže, ne gnjavi me, ok?

92
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Farrah, idemo.

93
00:06:12,210 --> 00:06:13,810
Hladno je i gubimo vrijeme.

94
00:06:14,230 --> 00:06:16,010
Pa, sud je dobar za tvoju kožu,
baby.

95
00:06:16,390 --> 00:06:18,250
Bikini čin je takođe dobar za vas
guza.

96
00:06:18,910 --> 00:06:21,330
Ti si taj koji je pričao o svom
greška, zar ne? sta pricas

97
00:06:21,330 --> 00:06:24,530
o? Hteo si da odeš kod mojih roditelja
vikendicu i slažem se.

98
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Pa hajde.

99
00:06:25,970 --> 00:06:28,550
Jimmy, znam da će nam biti zabavno
zajedno.

100
00:06:29,170 --> 00:06:31,270
Ali nisam ja kriva ako Linda nije
želim doći.

101
00:06:31,630 --> 00:06:33,190
U toj kolibi, u sredini
nigde?

102
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Molim te.

103
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Hajde, dušo.

104
00:06:38,050 --> 00:06:41,150
Linda, koji je tvoj problem? To je samo a
vikend.

105
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Hej, sport.

106
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Slušaj.

107
00:06:46,750 --> 00:06:50,490
Ako je istina, napravićemo neke
dobar novac od toga. vjeruj mi.

108
00:06:51,170 --> 00:06:52,270
Mislim da shvatam.

109
00:06:52,510 --> 00:06:54,010
Valjda mi se sviđaju ti vanzemaljci.

110
00:06:55,330 --> 00:06:57,990
U redu. Ali ne mogu podnijeti dramu
kraljica.

111
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Možeš uzeti malo vode.

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Hajde, zaustavi kameru.

113
00:07:10,400 --> 00:07:11,780
Ne želim da se ovo snima.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,920
Mislim da bismo trebali obavijestiti Lindu o tome
najnovije vijesti od Jamesa.

115
00:07:16,240 --> 00:07:20,820
Ne preteruj dovoljno. Upravo sam rekao
Žao mi je što Linda nije ovdje sa nama.

116
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Da, tačno.

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
U redu.

118
00:07:24,820 --> 00:07:26,980
Samo smo se kratko svađali,
ok?

119
00:07:28,160 --> 00:07:30,580
Ona je malo uznemirena što idem bez
nju.

120
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
Ona je samo nekako ljubomorna, znaš?
Ljubomoran?

121
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Kako to misliš?

122
00:07:36,590 --> 00:07:39,290
Nikad se ne zna. Nikad ne znaš šta? Vi
nikad nikog ne povali.

123
00:07:40,230 --> 00:07:44,630
Osim mene ili neke vrste divlje svinje,
nema bića sa kojima bi mogao

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,589
imati seks.

125
00:07:45,590 --> 00:07:46,750
Možda sa vanzemaljcima.

126
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
Polako. Neće ti trebati
bilo ko ili bilo šta još jednom.

127
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
U redu, momci, ovdje ste.

128
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
zdravo

129
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
John.

130
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Pokazaću ti šta ti nedostaje
kuhinja. Pokazaću ti šta si

131
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
nedostaje ovde.

132
00:08:09,360 --> 00:08:13,920
James, hajde, čovječe. Slomit ćeš se
to. Oh, hajde. Začepi. Neću. Ja ću

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
samo ti pokaži kako se koristi, sport.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,180
Ne morate čak ni znati kako da koristite
to.

135
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Pogledaj zalazak sunca.

136
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Pogledaj ovu glumicu.

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,100
Ova ozbiljna glumica.

138
00:08:34,860 --> 00:08:36,559
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja, gospođice?

139
00:08:40,740 --> 00:08:42,760
Ova tišina je tako bučna.

140
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Hej.

141
00:08:47,300 --> 00:08:48,380
Kakva rečenica.

142
00:08:49,540 --> 00:08:51,800
Nisam znao da snimam sa a
pesnik.

143
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
Slušaj.

144
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Tišina.

145
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
Bez ometanja.

146
00:09:07,370 --> 00:09:09,750
Svaki put kada me je ovo mjesto natjeralo
razmisli.

147
00:09:09,950 --> 00:09:11,290
Od čega tačno?

148
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Hej.

149
00:09:25,010 --> 00:09:26,730
Znaš da možeš razgovarati sa mnom, ljuto.

150
00:09:37,420 --> 00:09:38,940
Želite li o nečemu razmišljati?

151
00:09:40,620 --> 00:09:44,280
Ne znaš šta imamo za večeru.

152
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
John je sablasan.

153
00:09:49,540 --> 00:09:52,040
Ti si muka u guzici. Da, to je
u pravu.

154
00:09:53,100 --> 00:09:54,380
Jesi li donio digestiv?

155
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Digestiv?

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Oh, hajde.

157
00:09:57,320 --> 00:09:58,700
Uz Johna je beskorisno.

158
00:09:59,800 --> 00:10:01,420
U redu. U redu, momci, hajde.

159
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Momci.

160
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Prestani da igraš ovo, zar ne? Idemo.

161
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Hajde.

162
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Da, mama.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Amber, jesi li uplašena?

164
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Zašto nas prvo ne prošetaš?

165
00:10:19,340 --> 00:10:21,920
Sa tim zubima, vanzemaljci će pasti
zaljubljen u tebe.

166
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
Dobra ideja. Da su vanzemaljci bili bolji od
ti.

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,940
Gdje bi trebao da ga šutne
dupe? sta?

168
00:10:30,800 --> 00:10:33,740
Mogu početi s tobom ako želiš. mama,
momci, ne budite blesavi.

169
00:10:37,130 --> 00:10:42,130
Hej ljudi, da li zaista verujete u to
postojanje vanzemaljaca?

170
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
zar ne?

171
00:10:44,230 --> 00:10:50,090
Pa, zapravo, čitao sam neke priče
web.

172
00:10:52,230 --> 00:10:58,370
Neki zvanični dokumenti kažu da tamo
ima puno kiborga i susreta

173
00:10:58,370 --> 00:11:00,130
u cijelom svijetu.

174
00:11:00,770 --> 00:11:02,810
To su vojni eksperimenti.

175
00:11:03,070 --> 00:11:04,270
Oni nas varaju.

176
00:11:06,250 --> 00:11:07,350
Ali šta ako je istina?

177
00:11:10,250 --> 00:11:12,690
Mislim, je li dobro ili loše?

178
00:11:18,090 --> 00:11:20,230
Jeste li ikada čuli riječ otmica?

179
00:11:21,290 --> 00:11:27,130
Da. Pa, oni će te napasti
middle of the night. Come on, cut it

180
00:11:27,130 --> 00:11:29,250
out. Ne šalim se, ozbiljan sam.

181
00:11:32,370 --> 00:11:35,470
Neki kažu da kad te otmu...

182
00:11:36,810 --> 00:11:38,870
Iskoristiće te kao pokusnog kunića.

183
00:11:40,670 --> 00:11:44,730
A ti si budan dok te muče
into insanity.

184
00:11:46,110 --> 00:11:50,090
I ne možete ništa učiniti povodom toga.

185
00:11:51,230 --> 00:11:55,230
A kad te vrate, niko
believes you.

186
00:11:56,650 --> 00:12:00,270
I znaš da će se vratiti.

187
00:12:02,210 --> 00:12:05,830
I da nikada neće prestati.

188
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
Nikad.

189
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ikad.

190
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Idi.

191
00:12:41,710 --> 00:12:43,410
James. Ne vidim ništa.

192
00:12:44,690 --> 00:12:45,690
James.

193
00:12:46,150 --> 00:12:49,350
sta? Daj mi Suzanin telefon.

194
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
Zašto?

195
00:12:51,650 --> 00:12:53,210
Sjećate li se NLO-a?

196
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
Samo telefon je to vidio.

197
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Daj mi to.

198
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
kuda ideš?

199
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Johne, jesi li gotov?

200
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
John?

201
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
John?

202
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
hajde,

203
00:15:05,280 --> 00:15:11,800
to je šala!

204
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Oh, sranje.

205
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
To je bilo zabavno.

206
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Da.

207
00:15:18,710 --> 00:15:21,690
G. James, gdje ste dovraga bili?

208
00:15:22,150 --> 00:15:24,550
Žao mi je, dušo. Upravo sam se vratio.

209
00:15:25,650 --> 00:15:27,150
Zašto? gdje si bio?

210
00:15:28,490 --> 00:15:31,050
U šumi. Ti to znaš. U
u šumi?

211
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Da.

212
00:15:32,950 --> 00:15:34,690
Zar se ne sjećaš kako smo bili ovdje?

213
00:15:36,690 --> 00:15:40,730
Pa, šta je bilo? Ne mislite valjda
ljutiš se uzalud? Za

214
00:15:40,730 --> 00:15:42,980
ništa? Zoveš li ovo ništa?

215
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Isuse.

216
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Je li to ovo?

217
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Ne znam!

218
00:15:52,880 --> 00:15:54,100
Ko si ti, dušo?

219
00:15:54,900 --> 00:15:56,840
Jesi li zvao policiju?

220
00:15:57,380 --> 00:15:59,320
Policajci? o cemu pricas?

221
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
Ovde niko ništa nije ukrao.

222
00:16:02,000 --> 00:16:03,780
To se dogodilo dok sam se tuširao.

223
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
I ništa niste čuli?

224
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Apsolutno ništa.

225
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Je li jasno?

226
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
Kada ćeš se vratiti?

227
00:16:12,010 --> 00:16:12,909
Ne znam.

228
00:16:12,910 --> 00:16:14,190
Trebao bih pitati ostale.

229
00:16:15,070 --> 00:16:17,150
Ovde sam sa Joškom.

230
00:16:17,830 --> 00:16:20,170
Treba li vam Amberfordova dozvola?

231
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
sta?

232
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
U redu.

233
00:16:27,650 --> 00:16:29,130
Upravo sam ga dobio, ok?

234
00:16:29,970 --> 00:16:32,190
Kao da te ne poznajem. Znam i tebe.

235
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
Ti nakazo!

236
00:16:34,110 --> 00:16:35,150
Imam ga!

237
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
Laku noc.

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
Ljudi, ja ću ostati ovdje sa Lindom.

239
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
ne,

240
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
ne brini.

241
00:17:18,030 --> 00:17:21,089
Bez šećera. Bio je više sonovani kao ti
sviđa mi se.

242
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Odlično.

243
00:17:26,010 --> 00:17:27,690
Prestani da buljiš u mene.

244
00:17:28,369 --> 00:17:29,370
Zašto?

245
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
zar ne bih trebao?

246
00:17:32,190 --> 00:17:33,690
Da, ali ne ovako.

247
00:17:35,850 --> 00:17:36,850
Ovo sta?

248
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
Znaš o čemu pričam.

249
00:17:41,410 --> 00:17:43,330
Kriješ li nešto od mene?

250
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Jimmy.

251
00:17:47,980 --> 00:17:49,660
Znaš da možeš razgovarati i sa mnom.

252
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
Hajde, nemoj mi reći to Linda
ne zna.

253
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Niko ne zna.

254
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
Dobro, onda sam radoznao.

255
00:18:03,680 --> 00:18:04,940
Rekao mi je.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,280
Imaš glavobolju.

257
00:18:28,430 --> 00:18:31,850
Znam da s tim mogu ostvariti san
ostvariti.

258
00:18:34,470 --> 00:18:36,430
Napravio sam svoje prvo platno.

259
00:18:37,870 --> 00:18:39,310
Vaše prvo platno?

260
00:18:40,750 --> 00:18:42,310
Želiš da budeš slikar?

261
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Voleo bih da budem.

262
00:18:43,830 --> 00:18:46,430
I tu počinje problem.

263
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
Gdje?

264
00:18:48,350 --> 00:18:49,490
Mislim, sutra.

265
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Nije lako.

266
00:18:51,230 --> 00:18:52,970
Zašto? Nije dovoljno dobro?

267
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Ne ovo.

268
00:19:01,130 --> 00:19:07,210
Bio bi to običan portret,
ali tražim pravu vezu.

269
00:19:08,150 --> 00:19:13,970
To je kernel, to je naravno... The

270
00:19:13,970 --> 00:19:18,270
platno mi je nanijelo veliku bol.

271
00:19:20,230 --> 00:19:24,870
Upravo je stvorio nešto organsko, iz
ništa.

272
00:19:49,320 --> 00:19:50,040
Mislim

273
00:19:50,040 --> 00:19:57,000
vreme je

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
ići na spavanje.

275
00:20:04,810 --> 00:20:05,950
zatvori se sa tim.

276
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Javi mi kuda idem.

277
00:21:57,490 --> 00:22:00,290
Javi mi kuda idem. Ja sam
uplašen.

278
00:22:02,830 --> 00:22:05,430
Da li mi je neko to uradio? Naravno, kako?

279
00:22:05,910 --> 00:22:08,630
Ti bi trebao znati bolje od
bilo ko drugi. Ne, molim te.

280
00:22:09,190 --> 00:22:10,810
Previše je mračno. Ne vidim.

281
00:22:12,330 --> 00:22:14,010
Oh, Bože, ostavi me na miru.

282
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
br.

283
00:22:18,970 --> 00:22:20,430
šta mi to radiš?

284
00:22:37,630 --> 00:22:42,090
Mislim da si upravo iskoristio svoju fantaziju
na pogrešan način.

285
00:22:43,430 --> 00:22:45,210
I nemaš šta da kažeš.

286
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Prestani, James.

287
00:22:51,600 --> 00:22:55,660
Ljudi, žao mi je zbog Linde, ali nemojte vi
shvatate šta imamo ovde?

288
00:22:56,760 --> 00:23:00,020
Ako ostaneš živ, ostaćeš
prokleto bogat.

289
00:23:01,300 --> 00:23:03,640
O čemu ti to pričaš?

290
00:23:03,920 --> 00:23:06,460
Isključi jebenu kameru. Okreni ga
off.

291
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Nema šanse.

292
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
Želite li nastaviti hodati u mraku?

293
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Ja sam slobodan.

294
00:23:54,400 --> 00:23:56,180
Pokušavamo kružiti.

295
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
sta sad?

296
00:26:40,170 --> 00:26:42,050
Snimaš me čak i kada jesam
spava.

297
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
hladno mi je.

298
00:26:52,950 --> 00:26:54,970
Možeš li samo upaliti ovo prokleto?
kamin?

299
00:26:59,790 --> 00:27:02,170
Znate da je opasno zbog
dimnjak.

300
00:27:06,250 --> 00:27:08,150
Molim te, isključi ga. Izgledam užasno.

301
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
Dok stavljam ključ za tuširanje.

302
00:27:14,320 --> 00:27:15,540
Šta te onda sprečava?

303
00:27:15,940 --> 00:27:16,940
Jesi li lud?

304
00:27:17,980 --> 00:27:19,220
Sam u kupatilu?

305
00:27:21,320 --> 00:27:22,860
Ako želiš mogu te spasiti.

306
00:27:26,840 --> 00:27:29,420
Možeš to malo po malo.

307
00:27:46,730 --> 00:27:47,950
Ima li još vode?

308
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
sta radis

309
00:28:18,500 --> 00:28:19,940
Zašto si ga onda zagrejao?

310
00:28:20,220 --> 00:28:21,860
Znam, ali prevruće je.

311
00:28:22,480 --> 00:28:24,180
Na ovaj način mogu da bude malo hladnije.

312
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Ok, čekaj.

313
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Ostavi to.

314
00:28:29,820 --> 00:28:31,120
Ja to mogu sam.

315
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Ugasi svjetlo!

316
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Ugasi svjetlo!

317
00:32:38,110 --> 00:32:39,270
Amber, ugasi svetlo!

318
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
Prokletstvo.

319
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Pazi, Amber.

320
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
jesi li dobro?

321
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Gubi se odavde. Nismo sigurni.

322
00:35:10,380 --> 00:35:13,300
Zar ga ne čuješ?

323
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Zar ga ne čuješ?

324
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
On je u delirijumu.

325
00:35:20,840 --> 00:35:21,860
On je u delirijumu.

326
00:44:29,360 --> 00:44:33,200
Bure je na izmaku i ovaj idiot
ostavlja mesto na mestu.

327
00:45:09,550 --> 00:45:10,550
Ona nema...

328
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
postati naš život.

329
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
Tako je.

330
00:56:08,270 --> 00:56:09,270
br.

331
00:56:10,950 --> 00:56:12,190
Pobrini se za njega.

332
00:56:13,690 --> 00:56:15,050
Voli ga kao i ja.

333
00:56:17,390 --> 00:56:18,390
ćao.

334
00:56:47,720 --> 00:56:48,940
Budite oprezni.

335
00:56:57,240 --> 00:56:58,580
Sa vaše desne strane.

336
00:57:21,779 --> 00:57:23,180
Amber?

337
00:58:00,400 --> 00:58:06,740
svet trenutno, ali ja znam šta je
Dođavola sam živeo ovde

338
00:58:06,740 --> 00:58:12,620
možda živjeti nije prava riječ od tada
kidnapovan sam

339
00:58:12,620 --> 00:58:18,800
ja više nisam svoj, oni su mi ukrali
sadašnjost i moja budućnost

340
00:58:18,800 --> 00:58:24,820
ukrali su mi život, nosim nešto
sa mnom ne želim

341
00:58:32,880 --> 00:58:39,420
nešto što niko drugi ne bismo imali
shvatili smo da se tako ne možemo spasiti

342
00:58:39,420 --> 00:58:42,520
ne preostaje ništa osim

343
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
jesi li dobro?

344
00:59:57,420 --> 00:59:58,520
Da li i dalje boli?

345
00:59:59,880 --> 01:00:01,900
Dušo? jesi li dobro?

346
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Postaje sve bolje.

347
01:00:34,440 --> 01:00:35,720
Možda ste pokvarili magnete.

348
01:00:35,960 --> 01:00:37,260
Ko kaže to mjesto?

349
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
Odgovori!

350
01:00:41,320 --> 01:00:42,760
Ne mogu to razumjeti.

351
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
sta?

352
01:00:46,680 --> 01:00:48,720
Tim I.D.E.R.

353
01:00:49,380 --> 01:00:50,580
Slijedite moja uputstva.

354
01:00:51,240 --> 01:00:52,640
Možete li to ponoviti, molim vas?

355
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
To se dešava svuda.

356
01:01:31,780 --> 01:01:34,120
Prestani da postavljaš pitanja.

357
01:01:34,320 --> 01:01:36,120
Začepi. Slušaj me sada.

358
01:01:36,560 --> 01:01:40,060
Nedaleko od mesta gde se nalazite, nalazi se
napuštena vikendica sa starom štalom.

359
01:01:40,560 --> 01:01:42,500
Da, tamo smo te našli. Sada
slušaj.

360
01:01:43,060 --> 01:01:46,400
Nastavite u tom pravcu. naći ćeš
neke druge kuće koje se raspadaju.

361
01:01:46,940 --> 01:01:48,120
Iza njih je put.

362
01:01:48,640 --> 01:01:53,280
Uzmi i nastavi hodati dok ne stigneš
brdo. Povrh toga, naći ćete staru

363
01:01:53,280 --> 01:01:54,640
napuštena vojna utvrda.

364
01:01:55,100 --> 01:01:57,540
Enter. I tamo ćemo vas čekati.

365
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
U redu.

366
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Idemo, Amber.

367
01:02:42,270 --> 01:02:46,610
sta radis

368
01:02:47,310 --> 01:02:48,310
Idemo.

369
01:02:52,130 --> 01:02:53,130
Amber.

370
01:02:54,910 --> 01:02:56,270
Jeste li čuli šta su rekli?

371
01:02:57,270 --> 01:02:59,610
Svuda su, Jimmy. Hajde.

372
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
Idemo.

373
01:03:03,130 --> 01:03:04,270
Ako čujete šta on...

374
01:03:19,470 --> 01:03:20,770
Znaš šta? Ja to dobro vidim
sada.

375
01:03:22,050 --> 01:03:25,790
Vidim svoj san.

376
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
Jimmy.

377
01:03:29,950 --> 01:03:31,310
Oh, ne.

378
01:03:31,770 --> 01:03:32,990
Znaš li da nećemo umrijeti?

379
01:03:33,190 --> 01:03:34,190
Ok, zar ne?

380
01:03:37,890 --> 01:03:38,890
Pogledaj me.

381
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Hajde.

382
01:03:40,570 --> 01:03:43,290
Pogledaj me. Pogledaj me u oči.

383
01:03:48,880 --> 01:03:50,040
Neće se ovako završiti.

384
01:03:53,440 --> 01:03:55,280
Ti ćeš biti moja prva beba.

385
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Ok, zar ne?

386
01:04:04,280 --> 01:04:04,680
I

387
01:04:04,680 --> 01:04:15,200
rekao

388
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
ti on me ne vidi.

389
01:04:17,840 --> 01:04:20,740
Idemo po pomoć. Ne sjećam se
grad.

390
01:04:21,120 --> 01:04:22,280
Nikada nisam bio ovde.

391
01:04:22,980 --> 01:04:24,860
Možda smo išli previše nizbrdo.

392
01:04:26,720 --> 01:04:31,120
Pa, rekli smo da nađem nekoga
pomozi nam. Čekaj, nije bilo na našem putu,

393
01:04:31,280 --> 01:04:33,220
Jimmy. Izgubili smo se.

394
01:04:33,720 --> 01:04:35,700
Pa šta? Sada smo tu.

395
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
Jebeno umirem od gladi.

396
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
A tvrđava?

397
01:04:39,080 --> 01:04:41,380
Moramo odnijeti mobilni generalu.

398
01:04:41,720 --> 01:04:42,940
Znaš gde je.

399
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Pozovimo pomoć. Jimmy, molim te.

400
01:04:46,560 --> 01:04:49,820
Neko će sigurno znati gde smo
i kako doći do luke.

401
01:04:57,080 --> 01:05:01,240
Ima li nekoga ovdje?

402
01:06:53,660 --> 01:06:55,900
Da. Čekaj, ne bez telefona.

403
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Amen.

404
01:08:35,019 --> 01:08:38,160
Ako je ovo invazija, moram vidjeti svoju
ponovo roditelji.

405
01:08:49,450 --> 01:08:51,370
To se dešava u cijelom svijetu.

406
01:08:52,330 --> 01:08:54,550
General je na odlasku.

407
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
Džejms, čekaj.

408
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Dođi ovamo.

409
01:08:59,149 --> 01:09:00,149
Dođi.

410
01:09:19,850 --> 01:09:20,850
Hajdemo odavde.

411
01:09:21,310 --> 01:09:22,670
Čekaj. Čekaj.

412
01:09:24,189 --> 01:09:25,729
Ne možemo dalje ovako.

413
01:09:26,550 --> 01:09:27,649
Moramo da se odmorimo.

414
01:09:28,990 --> 01:09:31,170
Moramo vjerovati u način na koji gledamo
ovu situaciju.

415
01:09:33,470 --> 01:09:35,430
Slušaj, ovde nije bezbedno.

416
01:09:35,850 --> 01:09:37,630
U redu? Moramo da krenemo.

417
01:09:38,069 --> 01:09:39,210
James, preklinjem te.

418
01:09:39,550 --> 01:09:40,890
Moram da se odmorim.

419
01:09:42,930 --> 01:09:44,149
Ne mogu to više.

420
01:09:46,149 --> 01:09:48,109
Osim toga, ovdje nema nikoga.

421
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
ne,

422
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
kloni se.

423
01:14:16,430 --> 01:14:17,430
Jay!

424
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
sta? sta?

425
01:15:08,060 --> 01:15:09,060
sta?

426
01:15:43,630 --> 01:15:45,410
mogu ti pomoći, ok?

427
01:15:45,670 --> 01:15:47,350
Ne ostavljam te samog.

428
01:15:48,370 --> 01:15:49,370
Hvala.

429
01:17:19,920 --> 01:17:21,440
Hajde, generale Forsythe!

430
01:17:22,900 --> 01:17:23,900
Hajde!

431
01:24:07,210 --> 01:24:11,130
Preživjela je invaziju. Slušaj, oni
već je došla, ali ona zna gde je

432
01:24:11,130 --> 01:24:12,450
sila i ona ide sa nama.

433
01:24:13,510 --> 01:24:14,510
Sačekaj ovde.

434
01:24:15,690 --> 01:24:18,470
Jeste li vidjeli u kakvom je stanju?

435
01:24:18,690 --> 01:24:22,670
U kakvom sam stanju? U kom stanju ja
ostao bi sa vama ako bi cela vaša porodica

436
01:24:22,670 --> 01:24:24,510
otrgnuta od tebe u samo jednom
noć.

437
01:24:25,010 --> 01:24:26,190
Ostani ovdje ako želiš.

438
01:24:26,550 --> 01:24:27,850
Hajde. Hajde.

439
01:24:28,590 --> 01:24:31,070
Možemo li joj vjerovati? Ona ne može biti.

440
01:24:31,670 --> 01:24:33,350
Šta ona radi sa svjetlom?

441
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
Oni su za osetljive.

442
01:24:35,340 --> 01:24:36,580
Djeca su pronašla jako svjetlo.

443
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Kako da uđemo?

444
01:27:39,880 --> 01:27:45,920
Mora da su negdje glavna vrata.

445
01:28:12,809 --> 01:28:13,850
Hej. sta?

446
01:28:14,990 --> 01:28:16,610
Čini se da je to pravi način.

447
01:28:16,870 --> 01:28:18,130
Izgleda kao da je zatvoreno.

448
01:29:04,590 --> 01:29:05,590
Ovo mjesto je jezivo.

449
01:29:06,910 --> 01:29:08,010
drhtim.

450
01:29:08,470 --> 01:29:09,930
Ne idem tamo.

451
01:29:10,510 --> 01:29:11,870
Vratimo se, Jimmy.

452
01:29:12,630 --> 01:29:13,770
Gde nazad?

453
01:29:16,990 --> 01:29:20,730
General nas čeka. Policija
zvao nazad.

454
01:29:26,730 --> 01:29:28,070
Oh, sranje.

455
01:29:28,770 --> 01:29:31,310
sta? Opet nemate signal.

456
01:29:36,330 --> 01:29:37,530
Možda se kriju.

457
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Da.

458
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
General Forsythe!

459
01:29:48,170 --> 01:29:49,170
General F-

460
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
Nikad to više neću uraditi.

461
01:32:59,760 --> 01:33:00,760
O moj bože.

462
01:33:11,680 --> 01:33:14,300
Umirala sam obojica da čujem.

463
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
To je đavo.

464
01:41:36,010 --> 01:41:37,010
Ne ovaj, zar ne?